DAKAR DICCIONARIO

---

ASO ASO	This is an abbreviation for the sponsor organization, officially the "Amaury Sport Organization." Esta es una abreviatura de la organización patrocinadora, oficialmente el "Amaury Sport Organización." In the beginning, the sponsor was the Thierry Sabine Organization (TSO), named after Thierry Sabine, the rally's founder. En un principio, el patrocinador era la Organización Thierry Sabine (TSO), el nombre de Thierry Sabine, fundador de la manifestación. After Thierry's death, Thierry's father Gilbert took over, and when he retired, he sold his rights to the ASO. Después de la muerte de Thierry, el padre de Thierry Gilbert se hizo cargo, y en que se jubiló, vendió sus derechos a la ASO.
Assistance Cars Asistencia Autos	Like assistance trucks, these go from bivouac to bivouac to support the competition vehicles, and are used mainly to carry staff. Al igual que los camiones de asistencia, estos van de vivac a vivac apoyo a los vehículos de la competencia, y se utilizan principalmente para transportar personal. Formerly, aircraft were used to ferry team personnel around and the mechanics were known as "air mechanics," but because airplanes have been deliberately cut back or eliminated altogether in recent years. Anteriormente, los aviones fueron utilizados para transportar equipo y personal de alrededor de la mecánica que se conoce como "aire mecánica", sino porque los aviones han sido deliberadamente reducido o eliminado por completo en los últimos años. Today mechanics and supervisors travel in trucks or assistance cars. Hoy en día la mecánica y los supervisores de viaje en camiones o coches de asistencia.
Balise Balise	A balise is an emergency-use rescue signal (radio beacon) transmitter, which every participant is required to carry, and can also refer to a desert landmark (air route marker). Un balise es un rescate de emergencia de uso de la señal (radiobaliza) transmisor, que cada participante está obligado a llevar, y también puede hacer referencia a un hito desierto (ruta aérea marcador). This landmark can be oil drums placed every kilometer, for example, on a route established in the desert as a trading route, or stakes placed on the top of jutting sand dunes to indicate that it is safe to descend at that point. Este hito se pueden colocar bidones de aceite cada kilómetro, por ejemplo, en una ruta establecida en el desierto como una ruta de comercio, o de participaciones en la parte superior de jutting dunas de arena para indicar que es seguro descender en ese punto.
Bivouac Bivouac	Each bivouac attracts more than 1,000 people, including the competitors and others associated with the team, sponsors, medical staff, communications equipment operators, catering staff, TV and other media people, clean-up staff, and aircraft control and operating staff. Cada vivac atrae a más de 1000 personas, incluidos los competidores y otros vinculados con el equipo, patrocinadores, personal médico, equipo de comunicaciones de los operadores, personal de catering, programas de televisión y otros medios de comunicación de personas, personal de limpieza, el control y las aeronaves y personal de explotación. The following morning, everyone gets back into their vehicles, airplanes, or helicopters and moves on to the next bivouac. A la mañana siguiente, todo el mundo se pone de nuevo en sus vehículos, aviones o helicópteros y pasa a la siguiente vivac. Consequently, bivouacs are sited where airplanes can land. En consecuencia, están situados de vivaques donde pueden aterrizar aviones.
Cadeau Cadeau	In the rallies, this word ("gift" in French) has come to mean "give me something" in the West African countries like Mali, Senegal, and Niger. En los mítines, esta palabra ( "regalo" en francés) ha venido a significar "dame algo" en los países de África Occidental como Malí, Senegal y Níger. You frequently hear this word from the local children. Usted frecuente escuchar esta palabra de los niños locales. If you give them a present like the above lunch box they will be very pleased, but unless you time it well, you might get rushed by an excited crowd. Si les das un regalo, como el cuadro de arriba el almuerzo que será muy grato, pero a menos que el tiempo que así, éste se puede precipitarse por una entusiasmada multitud.
Camel Grass Camel Grass	As the name suggests, camels feed off this grass, which sends its roots deep into the sandy soil. Como su nombre indica, se alimentan de los camellos esta hierba, que envía sus raíces profundamente en el suelo arenoso. When the tires come onto camel grass, the vehicle does not sink into the sand; instead the vehicle is suddenly thrust up as if it has hit a ridge. Cuando los neumáticos entre en la hierba de camellos, el vehículo no hundirse en la arena, en lugar de repente el vehículo se empuje como si se ha llegado a una cresta. In West African desert, particularly in Mauritania, there is much camel grass. En el desierto del África Occidental, sobre todo en Mauritania, hay mucha hierba de camellos. Where there is camel grass, the going gets bumpy and the vehicles have to go slow. Donde hay la hierba de camellos, las cosas se ponen baches y los vehículos tienen que ir lento. Camel grass stages are generally uncomfortable and difficult, with the passengers being tossed about. Las etapas de hierba de camellos son generalmente incómodo y difícil, con la que se lanzaron sobre los pasajeros.
Camion balai Camion Balai	The camion balai truck trails along at the end of the rally and collects those who have retired. El camion balai camión a lo largo de los senderos al final de la manifestación y recoge los que se han jubilado. Balai is French for "broom," so this is the sweeping truck. Balai es el francés para la "escoba", por lo que este es el barrido camión. Entrants who meet this truck are advised to retire and are taken on to the next bivouac. Los participantes que cumplan con este camión se aconseja a jubilarse y se toman a la siguiente vivac.
Canteen Comedor	This is a steel box one meter wide, 50 centimeters deep, and 40 centimeters high. Se trata de una caja de acero de un metro de ancho, 50 centímetros de profundidad, y 40 centímetros de alto. This is the unit used by transporters who carry, for a fee, luggage such as spare parts. Esta es la unidad utilizada por los transportistas que llevan, por una tarifa, el equipaje, como piezas de repuesto. There is also a support system that entitles those on two wheels to free air transport for one canteen. También hay un sistema de apoyo a los que da derecho sobre dos ruedas a la libertad de transporte aéreo para una cantina.
CP CP	This is a checkpoint. Este es un puesto de control. Checkpoints are used to check whether participants are staying on the set course. Los puestos de control se utilizan para comprobar si los participantes están alojándose en el curso fijado. The checkpoints prevent shortcuts at such points as where the course drastically changes direction, or are set for safety reasons in countries' border zones. El evitar los puestos de control de accesos en puntos tales como que el curso drásticamente cambia de dirección, o se establecen por razones de seguridad en los países en zonas de frontera. Each special stage contains an average of two to four checkpoints, and depending on the section, checkpoints are set in liaison stages as well. Cada etapa especial contiene un promedio de dos a cuatro puestos de control, y dependiendo de la sección, son los puestos de control establecidos en las etapas de enlace también. Failure to pass through a checkpoint can incur a major penalty. El hecho de no pasar por un puesto de control puede incurrir en una gran pena. However, checkpoints are not only set where they are easy to find; an important consideration in their positioning is how efficiently participants can find and clear them. Sin embargo, no sólo son los puestos de control establecidos en los que son fáciles de encontrar, una consideración importante en su posicionamiento es cómo los participantes pueden encontrar de manera eficiente y clara. Road books sometimes list dummy checkpoints. Hoja de la lista de libros a veces ficticio puestos de control.
CTIS CTIS	This is an abbreviation for "central tire inflation system." Esta es una abreviatura de "central de la inflación sistema neumático." This system allows the tires' air pressure to be constantly monitored from inside the vehicle, and pressures can be adjusted from inside as well. Este sistema permite a los neumáticos' la presión del aire se debe vigilar constantemente desde el interior del vehículo, y las presiones que se pueden ajustar desde el interior también. This system has been used in trucks for some time, but in recent years four-wheel drive kits have appeared and their use has spread among works teams. Este sistema se ha utilizado en camiones durante algún tiempo, pero en los últimos años de cuatro ruedas motrices kits han aparecido y su uso se ha extendido entre los equipos de las obras. Using a sealed hub bearing circumference, the air is fed into (or let out of) the tire from the chassis side through the wheel. El uso de un hub selladas teniendo circunferencia, el aire es alimentado en (o dejar fuera de) el neumático de la parte del chasis a través de la rueda. This system really comes into its own when the surface changes abruptly, for example from sand dunes to rocky terrain. Este sistema realmente entra en su propia cuando la superficie cambia abruptamente, por ejemplo, de las dunas de arena al terreno rocoso. However, from the next rally, its use will be prohibited except for trucks. Sin embargo, desde el próximo rally, su utilización será prohibida, salvo para los camiones.
Cup Cup	This is a compass bearing. Este es un rumbo. With north as zero, the cup bearings indicate the 360 degrees around a clockface. Con norte como cero, la taza de rodamientos indican los 360 grados alrededor de un clockface. For example, if east, the cup is 90, and if southwest, the cup is 225. Por ejemplo, si este, la taza es de 90, y si suroeste, la taza es 225. Because the cup is one of the pieces of course information listed in the road book, rally vehicles need a goniometer. Debido a que la taza es una de las piezas de la información de los cursos enumerados en el libro de la carretera, los vehículos de rally necesita un goniómetro. In the past, ships' compasses and digital compasses were used, but as these were often affected by the vehicle's magnetic field, today a GPS bearing display function is usually used. En el pasado, los buques compases y brújulas digitales se utilizaron, pero como estas a menudo son afectados por el campo magnético del vehículo, teniendo hoy una función de visualización del GPS es el más habitual. The reason the cups are listed in the road book is because there are no other clear landmarks in the desert terrain and sand dunes. La razón de las tazas se enumeran en el libro de la hoja se debe a que no hay otros hitos claros en el terreno desierto y las dunas de arena. The cup is a special indicator for cross-country rallies. La copa es un indicador de especial entre países mítines.
Etape Etape	An etape is the stage set for one day. Un etape es la etapa fijada para un día. For example, the fifth day's stage is etape 5. Por ejemplo, el quinto día de la etapa es etape 5. The most popular pattern for an etape is bivouac to start of special stage via the liaison, drive or ride the special stage, then on to the next bivouac via a liaison again. El modelo más popular para un vivac etape es hasta el inicio del especial a través de la etapa de enlace, conducir o viajar en el extraordinario escenario, y luego a la siguiente vivac a través de un enlace de nuevo. One etape almost never contains more than one special stage. Una etape casi nunca contiene más de un momento especial. Also, a liaison can sometimes be longer than the special stage. Asimismo, un enlace a veces puede ser de más de la especial. Compared to the 80's, special stage distances have generally become shorter. En comparación con los años 80, etapa especial de las distancias por lo general han pasado a ser más breve.
Fesh-fesh Fesh-fesh	This refers to very soft, powder-like sand. Esto se refiere a muy suave, como de polvo y arena. It is very easy to get stuck in fesh-fesh, and fine particles of sand dust can swirl up with great velocity. Es muy fácil quedar atascado en fesh-fesh, y de las partículas finas de arena en forma de remolinos de polvo puede hasta con gran velocidad. Once in fesh-fesh, you can only drive at low speed under a high load and this can cause water and oil temperatures to rise. Una vez en fesh-fesh, sólo puede conducir a baja velocidad bajo una carga elevada y esto puede causar que el agua y el aceite temperaturas en ascenso. Although not a sand dune, fesh-fesh are danger spots caused by many (competitors') vehicles driving repeatedly over the same unsealed sandy track. Aunque no es una duna de arena, fesh-fesh peligro manchas son causadas por muchos (competidores) repetidamente a lo largo del paso de los vehículos sin cerrar la misma pista de arena.
GPS point GPS punto	The global positioning system (GPS) communicates with a network of US-launched satellites to determine current location. El sistema de posicionamiento global (GPS) se comunica con una red de satélites de EE.UU.-puesto en marcha para determinar la ubicación actual. That this system is used for car navigation is well known, and longitude and latitude can be displayed to within thousandths of minutes (or seconds). Que este sistema se utiliza para la navegación de automóviles es bien sabido, y la longitud y la latitud se puede mostrar a milésimas dentro de minutos (o segundos). GPS has been used in the Dakar Rally since GPS was first commercialized in 1991, but with works teams creating their own mapping software, its use is restricted to equipment provided by the promoters. GPS se ha utilizado en el Rally Dakar por primera vez desde el GPS comercializado en 1991, pero las obras con sus propios equipos de la creación de programas informáticos de cartografía, su uso está restringido a los equipos proporcionados por los promotores. Current systems have a function to output the points to be cleared the next day when users input a four-digit code received the previous day. Sistemas actuales tienen una función a los puntos de salida que se va a despejar al día siguiente cuando los usuarios ingresar un código de cuatro dígitos que recibió el día anterior. However, in the Dakar Rally the use of GPS is limited to a number of strategic points such as checkpoints, and the system can only offer an assistive role in route finding. Sin embargo, en el Rally Dakar el uso de GPS se limita a una serie de puntos estratégicos, como los puestos de control, y el sistema sólo puede ofrecer una función de asistencia en la búsqueda de la ruta.
Inmarsat Inmarsat	Satellite telephones are the lifeline of the rally administration. Teléfonos satelitales son el sustento de la administración rally. Records of the passing of each checkpoint are sent on to rally headquarters, and the competition results are worked out through the Inmarsat telephones. Actas de la aprobación de cada puesto de control se envían a la sede del rally, la competencia y los resultados son elaborados a través de los teléfonos Inmarsat. Naturally, the media center is linked to the outside world through an ISDN Inmarsat network, and images and documents can be sent out. Naturalmente, el centro de medios está relacionada con el mundo exterior a través de una red RDSI Inmarsat, y las imágenes y los documentos pueden ser enviados. From the next rally, all two-wheel participants will be required to carry Inmarsat mobile phones for emergency use. A partir de la próxima reunión, todos los participantes de dos ruedas será necesaria para llevar Inmarsat teléfonos móviles para uso de emergencia. Today's Dakar Rally could not exist without Inmarsat. Hoy el Rally Dakar no podría existir sin Inmarsat.
Liaison Enlace	A "liaison" stage is a movement stage between the special stages. Un "enlace" etapa es un movimiento especial de la etapa entre etapas. The liaison stage allows movement from the bivouac to the starting point of a special stage, or from the special stage goal to the bivouac. La etapa de enlace permite la circulación de vivac al punto de partida de una etapa especial, o de la especial a la meta vivac. The purpose of the liaison is movement and it is not a stage where participants compete on speed. El propósito del movimiento es de enlace y no se trata de una etapa en que los participantes compiten en velocidad. But if the participants fail to cover the stage within the designated time, they face a penalty. Pero si los participantes no a cubrir la etapa en el tiempo designado, que se enfrentan una pena. Liaison stages are often on sealed roads, but even sealed roads can be pitted with potholes and drivers cannot afford to relax. Enlace de las etapas son a menudo sobre sellado caminos, pero incluso puede ser sellada carreteras con baches y enfrentado a los conductores no pueden permitirse el lujo de relajarse. In fact accidents are common on liaison stages after the competition is over. De hecho, los accidentes son comunes en las etapas de enlace después de la competencia ha terminado. Because penalties are almost never imposed for reaching the bivouac early, some competitors speed to try to get home early. Debido a las sanciones impuestas no son casi nunca para alcanzar los principios de vivac, algunos competidores de velocidad para tratar de llegar a casa antes de tiempo. But for safety reasons, the organizers also set radar traps in villages or towns to prevent speeding. Pero por razones de seguridad, los organizadores también trampas de radar en pueblos o ciudades para evitar el exceso de velocidad. Offenders incur competition penalties. Delincuente incurrir en la competencia penas.
License Licencia	As this is an international rally, competitors in the four-wheel class require at least an international FIA C class competition license. Como se trata de un rally internacional, de los competidores en las cuatro ruedas, clase requiere por lo menos una competencia de clase C FIA licencia. Those participating in the truck classes need a heavy duty license, and this applies to the navigator as well as the driver. Los participantes en las clases de camiones pesados necesitan una licencia, y esto vale para el navegador, así como el conductor.
Lunch pack Almuerzo pack	The competitors (and all staff except for those who travel by air) are supplied with a lunch pack every day. Los competidores (y de todo el personal, excepto para los que viajan por el aire) se suministra con un pack de almuerzo todos los días. Its contents include a small can of pork patties, dry bread, canned mixed vegetables, and apart from that, sweets. Su contenido puede incluir un pequeño hamburguesas de carne de cerdo, polvo de pan, latas de verduras mixtas, y aparte de que, dulces. This food is naturally high in calories, and most people end up not eating it, or to put it more precisely, the competitors cannot find the time to eat. Esto, naturalmente, es la alimentación alta en calorías, y la mayoría de las personas no terminan de comer, o por decirlo más precisamente, los competidores no pueden encontrar el tiempo para comer.
Marathon etapes Maratón etapes	At the bivouacs between two-day stages, there are restrictions on servicing work, and these two-day stages, known as "marathon stages," are driven with virtually no servicing. En los vivaques de dos días de duración entre las etapas, existen restricciones en el servicio de trabajo, y estos dos días de las fases, conocida como "etapas maratón", son impulsados prácticamente sin mantenimiento. Because of these work restrictions, the assistance car or truck cannot visit the interim bivouac, but competitors are free to perform their own maintenance within the scope of the parts carried in their own vehicles. Debido a estas restricciones de trabajo, el coche o camión de asistencia no pueden visitar el vivaque provisional, pero los competidores son libres de realizar su propio mantenimiento en el ámbito de las piezas ejecutadas en sus propios vehículos. Also, the rally permits the entry of teammates in a support role, and parts can be supplied from trucks participating in the competition. Además, el rally de permisos de la entrada de equipo en un papel de apoyo, y se pueden suministrar piezas de los camiones que participan en la competición. As a result, factory teams tend to have an advantage. Como resultado de ello, los equipos de fábrica tienden a tener una ventaja.
Maximum Time Tiempo Máximo	This is the maximum time allowed for a special stage. Este es el tiempo máximo permitido para una fase especial. If a competitor goes over this, penalty time is added. Si un competidor pasa por esta, la pena es tiempo añadido. And competitors who fail to reach the start 30 minutes before their own starting time in the morning are disqualified. Y competidores que no llegan a los 30 minutos antes de comenzar su propia hora de comienzo de la mañana son descalificados. As the maximum time is normally set in accordance with the length and degree of difficulty of a special stage, the maximum time can be a tool for gauging a stage's difficulty (by calculating the average speed for the maximum time set). Como el tiempo máximo es normalmente establecidas de acuerdo con la duración y grado de dificultad de una etapa especial, el tiempo máximo puede ser un instrumento de medida de una etapa de crisis (mediante el cálculo de la velocidad media para el tiempo máximo establecido).
Papa Charly Papa Charly	"Papa Charly" is used to refer to rally headquarters when communicating by radio. "Papa Charly" se utiliza para referirse a la sede rally al comunicarse por radio. Rally headquarters in Africa is a twin-engine, small jet transporter, which carries competition officials around the bivouacs each day. Rally sede en África es un bimotor, pequeño chorro de transportista, que lleva alrededor de los funcionarios encargados de la competencia vivaques cada día.
PARC PHERME PARC PHERME	An area used to fence off competition vehicles, the PARC PHERME is used in circuit races as well as rallies. Una zona utilizada para diques para vehículos de la competencia, el PARC PHERME se utiliza en el circuito de carreras, así como mítines. Parc is French for (public) "park," an area enclosed for a special purpose, while ferme means "closed." Parc es el francés (pública) para "parque", una zona delimitada para un propósito especial, en tanto que ferme significa "cerrado". The PARC PHERME is an area used to temporarily keep the vehicles while they are not permitted to be touched by crew or mechanics. El PARC PHERME es un área utilizada para guardar temporalmente los vehículos mientras no se les permite ser tocado por la tripulación o los mecánicos. In the Dakar Rally, the PARC PHERME is now rigidly maintained only for the period between when the vehicles pass their inspection and before they start their race. En el Rally Dakar, el PARC PHERME está rígidamente mantenidos sólo en el período comprendido entre el momento en que los vehículos pasan la inspección y antes de iniciar su carrera. In the past, various ideas were tried out for marathon stages, and in the first half of the 1990's PARC PHERMEs were implemented at the interim bivouacs used in marathon stages, but have not been used in this context for nearly 10 years now. En el pasado, diversas ideas fueron juzgados por las etapas maratón, y en la primera mitad de la década de 1990 PARC PHERMEs se ejecutaron en la provisional vivaques utilizados en las etapas maratón, pero no se han utilizado en este contexto, durante casi 10 años.
Penalties Sanciones	Penalties are mainly imposed by adding extra to competitors' times, or in severe cases, by disqualification. Las sanciones son impuestas principalmente por la adición extra a los competidores de los tiempos, o en casos graves, por descalificación. Penalties are imposed for various offenses such as going over time, speeding in liaison stages, and taking shortcuts that deviate substantially from the course. Las sanciones se imponen por diversos delitos tales como el de ir con el tiempo, el exceso de velocidad en las etapas de enlace, y tomando atajos que se apartan sustancialmente de los cursos.
Production class Producción clase	This is a class of vehicle that has authorization recognizing it as a production vehicle in the four-wheel competition class. Se trata de una clase de vehículo de que la autorización ha de reconocer como un vehículo de producción en las cuatro ruedas, la competencia de clase. The scope of modification is highly restricted (generally equivalent to Group N) and the fitting of restricters is mandatory. El alcance de la modificación es muy restringido (por lo general equivalente al Grupo N) y la instalación de restricters es obligatoria. Speeds are not as high as in the top super-production category, but to compete with the top vehicles, drivers need the skill to go fast in a production car that is close to a normal car without damaging it. Velocidades no son tan altas como en la parte superior categoría super-producción, pero para competir con los primeros vehículos, los conductores necesitan la habilidad para ir rápido en un coche de producción que se aproxima a un coche normal con ellos. This is a high-level world of furious competition among professional drivers in the same class. Este es un mundo de alto nivel de competencia entre los furiosos conductores profesionales en la misma clase.
Road Book Road Book	This is the route instruction book in which the day's course is outlined on a sectional map, accompanied by cautions. Este es el libro de instrucciones de ruta en la que el transcurso del día se expone en una sección de ruta, acompañado de advertencias. Basically, the next day's road book is handed out the day before. En el fondo, al día siguiente de la hoja de libro, se entrega el día anterior. Four-wheel participants are given an A5-size book, while those on two wheels or travelling alone on four wheels are given a scroll-type book they can fit into a winding map-holder. Cuatro ruedas, los participantes reciben un libro de tamaño A5-, en tanto que los de dos ruedas o viajan solos en las cuatro ruedas se les da un desplazamiento de tipo de libros que pueden inscribirse en un sinuoso mapa titular. The road book basically shows section distances and landmarks. El camino muestra la sección de libros, básicamente, distancias y lugares. As the navigator recognizes each designated point by a landmark, he resets the rally computer or the twin trip's section trip. Como reconoce el navegador de cada punto designado por un hito, el rally se reinicia el ordenador o el doble viaje de la sección del viaje. The points are simply a means to confirm the route, but many show where the route changes and caution competitors about danger spots. Los puntos son sólo un medio para confirmar la ruta, pero muchos de ellos muestran que los cambios de ruta y la prudencia, los competidores acerca de los lugares de peligro. Following the road book, the navigator might tell the driver that a Y junction is coming up, for example, 500 meters ahead, or that there is a big hole, say, 200 meters ahead, and if necessary, counts down the remaining distance. A raíz de la hoja de libro, el navegador podría decirle al conductor que un cruce Y viene, por ejemplo, 500 metros más adelante, o que hay un gran agujero, por ejemplo, 200 metros más adelante, y si es necesario, disminuye la distancia restante. Landmarks might be roadside oil drums or at times GPS points, but such instructions as to veer between two mountains looming up ahead are not unusual. Podrían ser hitos en carretera o bidones de petróleo a veces de puntos GPS, pero como tales instrucciones a veer entre dos montañas hasta avecina por delante no son inusuales. For this reason, route finding after sundown becomes substantially more difficult. Por esta razón, después de encontrar la ruta del sol se convierte sustancialmente más difícil.
Service Servicio	World Rally championships (WRC) and other speed rallies have a parc-ferme system that applies from the time the day's goal is reached, to the start on the next day. Campeonato Mundial de Rally (WRC) y de otras manifestaciones de velocidad tienen un parc ferme-sistema que se aplica desde el momento en el día en que se alcance la meta, al inicio del día siguiente. But with the Dakar Rally, competitors are basically free to perform maintenance on their vehicles until their start the next morning. Pero con el Rally Dakar, los competidores son básicamente libres para realizar tareas de mantenimiento de sus vehículos hasta su comienzo a la mañana siguiente. On the other hand, because there is generally just one special stage a day, there are no service points on the liaison stages between the special stages, except for in the European section. Por otro lado, porque por lo general sólo una etapa especial en un día, no existen puntos de servicio en el enlace entre las etapas especiales de las etapas, a excepción de en la sección europea. Compared to events like the WRC's, plenty of service time is available. En comparación con eventos como el Mundial de Rallys, un montón de servicio se dispone de tiempo.
SS SS	This stands for "special stage," in other words, competition stages. Esto significa "especial", en otras palabras, la competencia etapas. The basis of rally competition is to try to pass through these stages in the shortest possible time. La base de la competencia rally es tratar de pasar por estas etapas en el menor tiempo posible. In Europe, the gallery special stages are generally short, with some just several kilometers in length, but as the race enters Africa, the stages gradually lengthen. En Europa, la galería especial de las etapas son generalmente cortos, con sólo unos varios kilómetros de largo, pero como la raza entra en África, las etapas alargar gradualmente. The longest special stage in history was more than 800 kilometers in length. La especial más larga etapa de la historia fue más de 800 kilómetros de longitud. In contrast to speed rallies where the course is known to drivers in advance and they are even allowed to try it out, in the Dakar Rally the course is completely secret. En contraste con la velocidad mítines donde el curso se conoce a los conductores con antelación e incluso se les permitió a probarla, en el Rally Dakar el curso es completamente secreto. The navigator learns about (or discovers) the course through the information in the road book handed out the day before. El navegante aprende sobre (o descubre) el curso a través de la información en la hoja de libro entregado el día anterior. Because of this, a misreading of the course by a navigator or taking a shortcut can have a big effect on competition results. Debido a esto, una interpretación errónea del curso por un navegador o tomando un desvío puede tener un gran efecto en los resultados del concurso. Navigators need to be able to read the route and know what to do in times of trouble. Los navegantes tienen que ser capaces de leer la ruta y sabe qué hacer en momentos de problemas. Compared to a World Championship rally (WRC) where the navigator's main task is reading the pace notes in the vehicle, in the special stages of the Dakar Rally navigators play a comparatively more important role. En comparación a un Campeonato del Mundo de rally (WRC), donde el navegante de la tarea principal es el ritmo de lectura observa en el vehículo, en especial en la etapas del Rally Dakar navegantes comparativamente desempeñar un papel más importante.
Stuck board Atascado bordo	When a tire sinks into the sand, the crew digs it out and places the stuck board under the tire to extricate the vehicle. Cuando un neumático se hunde en la arena, a la tripulación a cabo excavaciones y los lugares atascados bajo la llanta para sacar al vehículo. The materials used for the board include carbon kevlar and aluminum. Los materiales utilizados para la junta incluyen carbono y kevlar de aluminio. This board is used only in medium to severe situations. Esta placa se utiliza sólo en situaciones de mediano a severo.
Super-production class Super-producción de la clase	This is the top category in the four-wheel class. Esta es la máxima categoría en las cuatro ruedas clase. With homologation not required and a pipe-frame structure permitted, this class has a similar degree of freedom as the former prototype class. Con la homologación y no se requiere una tubería marco estructura permite, esta clase tiene un grado similar de la libertad como prototipo de la antigua clase. However, in addition to restricters, minimum weights in accordance with engine displacement are stipulated. Sin embargo, además de restricters, el peso mínimo de conformidad con el motor de los desplazamientos están estipulados. Along with suspension stroke regulations, efforts are made to balance the capabilities of four-wheel-drive and two-wheel-drive vehicles (buggies). Junto con la suspensión del accidente cerebrovascular reglamentos, se hacen esfuerzos para equilibrar la capacidad de tracción en las cuatro ruedas y dos vehículos todo terreno (buggies).
Tango Tango	This refers to the medical teams that move around the course in four-wheel drive vehicles. Esto se refiere a los equipos médicos que se mueven en todo el curso en cuatro vehículos automotores de doble tracción. Because each vehicle number starts with a "T" (T1, T2 and so forth), the teams are known as "tango." Debido a que cada vehículo número comienza con una "T" (T1, T2, etc), los equipos que se conoce como "tango". Perhaps because the doctors themselves often take the wheel, every year there are major crashes and rolls Quizás porque a menudo los propios médicos tomen la rueda, todos los años hay grandes choques y rollos
TDSPP TDSPP	This is an abbreviation of the French tout droit sur piste principal, and means "follow the road straight ahead." Esta es una abreviatura del francés tout droit sur pista principal, y significa "seguir el camino recto". These letters come up in the road book from time to time, and can sometimes mean "continue straight ahead for more than 100 kilometers," which indicates the scale of the Dakar Rally. Estas cartas encontrar en la hoja de libro de vez en cuando, y en ocasiones puede haber "continúe recto durante más de 100 kilómetros," lo que indica la escala del Rally Dakar. Similarly, "AG" stands for "au gauche" or "go left." Del mismo modo, "AG" significa "gauche au" o "gire a la izquierda". Today, road books are offered in English as well as French, but as these terms show, some popular abbreviations are based on French Hoy, por carretera libros se ofrecen en Inglés, así como el francés, pero como estos términos se presenta, algunas abreviaturas populares se basan en francés
Time card Tiempo de tarjeta	A5-size sheets known as "time cards" are the basis for recording results. Hojas de tamaño A5-conocidos como "tarjetas de tiempo" son la base para el registro de resultados. Each morning, competitors begin at the individual start times listed on their time cards, which are stamped at each checkpoint passed. Cada mañana, los competidores comenzarán a la persona que aparece en los tiempos de inicio de sus tarjetas de tiempo, que son sellados en cada punto de control aprobado. At the special stage goal, the time the vehicle passed the control line is recorded on the card, and the aggregation of these determines the competition result. En la etapa especial objetivo, el momento en que el vehículo pasa la línea de control se registra en la tarjeta, y la agregación de estos determina el resultado de competencia. Although very much an analog approach, this method leaves no room for doubt about the result. Aunque mucho un análogo enfoque, este método no deja lugar a dudas sobre el resultado. Even when the vehicle is moved from the vehicle inspection area to the parc-ferme (closed area) prior to the start for administrative reasons, the time card is used. Incluso cuando el vehículo se desplaza de la zona de inspección de vehículos para el parc ferme-(zona privada) antes del inicio, por razones administrativas, el tiempo se utiliza la tarjeta.
Truck class Camión clase	Vehicles with a gross weight of 3.5 tons or more, whatever their shape, are classed as trucks. Los vehículos con un peso bruto de 3,5 toneladas o más, cualquiera que sea su forma, se clasifican como camiones. However, trucks are divided into the T4 class that participates in competition and the T5 class assistance truck that goes from bivouac to bivouac to support the competition vehicles. Sin embargo, los camiones se dividen en la categoría T4 que participa en la competencia y la clase de asistencia T5 camión que va de vivac a vivac apoyo a los vehículos de la competencia. The competition trucks, like the production class, must be certified and the scope for modification is very close to that of the production class. Los camiones de la competencia, al igual que la producción de la clase, debe ser certificado y el alcance de la modificación es muy similar a la de la producción de la clase. Homologation is not necessary for assistance trucks, but they are all-wheel drive and the same safety equipment - including roll bars - as used in competition vehicles is required. Homologación no es necesaria la asistencia de camiones, pero son todas las ruedas motrices y el mismo equipo de seguridad - incluyendo bares roll - tal como se utiliza en los vehículos de la competencia es obligatorio. T4 class vehicles can undertake service activities even during special stages, and for the two- and four-wheel-drive works teams, the important strategic and tactical points are how efficiently they can divide their own trucks into the T4 and T5 classes, what the trucks carry, and how they are loaded. T4 clase de vehículos pueden llevar a cabo actividades de servicio incluso durante las etapas especiales, y para los de dos y cuatro ruedas motrices equipos de las obras, la importancia estratégica y táctica de puntos son la eficiencia con que pueden dividir sus propios camiones en la T4 y T5 clases, lo que el Llevar camiones, y la forma en que se cargan.
!!! !	This is another abbreviation that appears in the road book. Esta es otra sigla que aparece en la hoja de libro. "!" "!" is a caution indicating care is needed, and the more such cautions used, the higher the level of danger. Es una advertencia que indica que se necesita de atención, y el más utilizado tales advertencias, mayor es el nivel de peligro. These often indicate a gap that will cause the vehicle to jump or a dangerous object on the road. Estos a menudo indican que hay un déficit que va a causar el vehículo para saltar o un objeto peligroso en la carretera. The triple caution "!!!" El triple cautela "!!!" indicates a spot where the highest level of care is needed, and drivers must definitely reduce their speed at such points. Indica un lugar donde el más alto nivel de atención que se necesita, definitivamente, y los conductores deben reducir su velocidad en esos puntos. But if in fact the vehicle deviates from the line it is travelling, the danger may be averted, or a sharp difference in road level may suddenly appear where no caution was mentioned. Pero si, de hecho, el vehículo se desvía de la línea que se encuentra de viaje, el peligro puede ser evitado, o una fuerte diferencia en la carretera nivel puede aparecer de repente en que no es preciso tener cuidado de mencionar.

WWW.TOTTRACCIO.COM